Subtitles by DramaFever
Translated by kurniawaty
http://idfl.us
Apa kau ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
Ketika seseorang meludah padamu, lebih baik meninggalkannya hingga mengering.
Rasanya seperti baru semalam ketika aku mengatakannya...
...tapi sekarang ludah itu sudah mengering semuanya, jadi aku kembali.
Jika kau begitu mengharapkan penghormatanku, maka aku akan memberikannya untukmu.
Selamat.
Terima kasih.
Perkiraanku menjadi kenyataan.
Ketika kasih sayang dari Yang Mulia berakhir, segala pujian akan menjadi malapetaka.
Bagiku, pujian dari Yang Mulia bukan menjadi malapetaka.
Aku hanya meninggalkan area Permaisuri dan pergi ke Chwi Seon Dang.
Kau bukannya diturunkan menjadi orang biasa...
...melainkan kembali ke Chwi Seon Dang?
Ya, meskipun aku sudah dilengser dari kursi Permaisuri...
...aku tidak diturunkan menjadi orang biasa.
Dan itu adalah sesuatu yang berbeda dengan dirimu.
Kau diusir keluar karena kasih sayang Yang Mulia terhadap Jang Ok Jung...
...tapi aku pergi untuk melindungi cinta dari Yang Mulia.
Kalau begitu, aku permisi kembali ke Chwi Seon Dang sekarang.
Yang Mulia Permaisuri... Selamat atas pemulihanmu.
Ayah, terima kasih berkat air mata darahmu, aku bisa kembali ke area Permaisuri.
Sekarang kau bisa bangga menjadi Ayah Mertua lagi.
Ibu, seperti yang kujanjikan padamu, aku bisa melindungi kebanggaan dari keluarga kerajaan.
Sekarang aku tidak akan pernah membiarkan kursi ini dicuri lagi dariku.
Sekarang aku mengetahuinya bahwa itu tugasku.
Selamat, Yang Mulia Permaisuri.
Sekarang kau bisa menunjukkan martabatmu dari area Permaisuri lagi.
Yang Mulia Permaisuri... Kupikir lebih baik memberitahu tabib kerajaan...
Tidak, tidak perlu.
Kembali lagi ke Chwi Seon Dang sebagai Ibu dari Putra Mahkota!
Ini tidak adil, Yang Mulia Permaisuri!
Tidak. Aku datang ke Chwi Seon Dang ketika aku menjadi Suk Won...
...lalu aku menjadi Hee Bin dan melahirkan Yoon-ku...
...dan aku bahkan menjadi Permaisuri.
Aku mengalami semua kejayaanku di tempat ini.
Terlebih lagi, Chwi Seon Dang adalah hadiah dari Yang Mulia...
...jadi aku bisa memulainya lagi di sini.
Ayo masuk ke dalam.
Chwi Seon Dang adalah tempat untuk kita, jadi aku takkan membiarkanmu masuk sendiri.
Yang Mulia!
Kau harus melangkahkan kaki, pertama kali ke Chwi Seon Dang bersamaku.
Mari masuk seperti yang kita lakukan dulu.
Bersama-sama.
Kau harus melalui semua ini...
...dengan begitu waktu yang indah akan kembali.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Aku ini Jang Ok Jung.
Aku tak pernah melepaskan senjata 'harapan' dari tanganku.
Selama aku memiliki Yang Mulia dan Yoon, aku bisa melalui penderitaan apapun.
Jang Ok Jung...
Setelah menariknya turun dari kursi Permaisuri...
...kupikir dia akan diturunkan dan dikeluarkan dari istana...
...tapi dia masih menjadi Hee Bin dan kembali ke Chwi Seon Dang?
Biasanya begitulah para Kaisar.
Jika mereka harus meninggalkan sesuatu, mereka takkan pernah merelakan sepenuhnya.
Kadang-kadang, mereka lebih memilih membunuhnya.
Sekarang, apa yang kau rencanakan?
Entahlah...
Bahkan setelah pergantian Ibu dari negeri ini, aku tidak memiliki apapun di tanganku.
Kudengar kau menerima pesan dari Tuan Jin di China.
Sekarang kau sudah mendapatkan kepala Jang Hyun yang kau inginkan...
...sekarang, kau bisa kembali ke China.
Ada surat lain dari Partai Tetua untuk mengeksekusi Jang Hee Jae.
Maafkan aku, Yang Mulia, jika eksekusi dari Jang Hee Jae ditunda, ke depannya...
Itu pendapat dari Partai Barat...
Aku percaya Partai Selatan punya pendapat lain.
Jang Hee Jae adalah Paman dari Putra Mahkota yang akan menerusi takhta.
Aku percaya kita setidaknya bisa menghindari pengeksekusiannya.
Tapi Yang Mulia, Jang Hee Jae sudah mencoba membahayakan selir kerajaan di istana.
Kecuali kita mengkoreksi ini...
Yang Mulia, Tuan Min sudah meninggal dunia.
Yang Mulia Permaisuri, kau bisa hidup dengan gelar putri dari Min Yoo Joong.
Mohon pulihkan kebanggaan dari keluarga kerajaan di istana.
Apa kau mampu mengucapkan selamat jalan pada Tuan Min?
Berkat anugerahmu yang sedalam lautan, semuanya berjalan dengan lancar.
Tuan Min satu-satunya politisi yang membuatku tetap bertumpu pada kakiku.
Berkat dirinya, aku mampu tumbuh dewasa sebagai politisi.
Terima kasih telah mengucapkannya seperti itu.
Mungkin itulah kenapa aku selalu menjaga jarak darimu.
'Aku bahkan tak bisa membiarkannya tahu detak jantungku...'
Itulah yang kupikirkan.
Apa aku orang yang sebegitu sulit bagimu?
Tentu saja, kau adalah putri dari si hebat Min Yoo Joong.
Kalau begitu Yang Mulia, aku akan menuangkan minuman terakhir untukmu sebagai putri dari Min Yoo Joong.
Setelah itu, mohon pertimbangkan aku sebagai wanita biasa dan perlakukan aku seperti itu.
Wanita biasa...
Tidak...
Menjadi Permaisuri dengan otoritas paling sesuai untukmu.
Dalam kondisi ini, klinik hanya bisa sekedar nama.
Farmasi swasta buka dimana-mana dan menimbulkan kompetisi...
Juga kita kurang pengalaman dalam obat-obatan.
Mari kita pikirkan solusinya.
Bagaimanapun, klinik adalah tempat dimana rakyat miskin bisa mendapatkan pengobatan secara gratis...
- ...aku tidak akan pernah menyerah. - Ya, Yang Mulia.
Ngomong-ngomong, aku mendengar protes meminta eksekusi atas Jang Hee Jae terus berlanjut.
Itu benar. Dalam masalah penanganan Jang Hee Jae...
...bahkan Partai Barat pun berdebat, setelah terbagi menjadi Partai Barat dan Partai Selatan.
Bagaimana kau akan menanganinya?
Jika aku memutuskan untuk mengeksekusi Jang Hee Jae dan mengeksekusinya seperti yang mereka inginkan...
...maka sasaran selanjutnya akan...
...mengarah pada Hee Bin.
Aku yakin mereka akan mengincarnya seperti anjing liar.
Lalu setelah itu, sasaran mereka akan beralih pada Putra Mahkota yang mana ibunya adalah Hee Bin.
Itu benar. Karena itu kenapa aku tak bisa terburu-buru dalam pengeksekusian Jang Hee Jae.
Saat dimana aku memutuskan mengeksekusi Jang Hee Jae...
...pengendali kekuasaan masa depan di pemerintahan antara Partai Barat dan Partai Selatan akan ditentukan.
Terlebih lagi, status dari Hee Bin dan Suk Won juga bisa berubah.
Tak ada yang lebih beresiko daripada masalah Jang Hee Jae di pemerintahan sekarang ini.
Ngomong-ngomong Yang Mulia Permaisuri, apa kau sebegitu menyukai Putra Mahkota?
Jujur saja, bukan dirimu yang melahirkannya.
Nyonya Suk Won!
Bukankah begitu? Dia lahir dari Hee Bin yang selalu membuat Yang Mulia Permaisuri dalam masalah...
Berhati-hati dengan ucapanmu.
Meskipun dia masih kecil, dia bisa mendengar.
Apa Yang Mulia baik terhadapmu akhir-akhir ini?
Kudengar Yang Mulia memanggilmu ke kamarnya.
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Bukannya aku penasaran...
...hanya saja yang paling penting dalam pasangan itu adalah cinta.
Jadi aku berharap Yang Mulia segera bahagia bersamanya.
Lalu kau akan hamil dan melahirkan seorang pewaris.
Jika tidak, aku senang bisa melahirkan seorang putra untukmu.
Yang Mulia, kalau begitu kau juga akan membesarkan putraku, bukan?
Putra... mu...
Ya, putraku juga tentu saja akan menjadi putramu.
Meskipun dia bukan Putra Mahkota...
...setidaknya dia bisa menjadi saudara dalam garis keturunan berikutnya.
Hati-hati dalam ucapanmu, Suk Won. Saudara dalam garis keturunan berikutnya?
Yang Mulia Permaisuri, ada apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Suk Won, pergilah.
Aku tidak cukup tidur tadi malam, jadi aku pasti keletihan...
Apa Yang Mulia Permaisuri sering sakit dada?
Nyonya Hee Bin... Aku tidak tahu akan mengucapkan panggilan ini lagi.
Begitulah.
Aku berusaha begitu keras untuk tidak lengser dari atap tanpa naga...
...tapi sekarang aku merasa tenang bahwa aku melepaskannya.
Apa sekarang kau bisa merelakannya?
Ya, kecuali fakta bahwa aku merindukan Yoon-ku.
Begitu masalah Hee Jae terselesaikan...
...aku tak punya keinginan apa-apa lagi.
Aku juga menyelidiki masalah Jang Hee Jae...
...dan aku yakin dia dijebak.
Dia dijebak?
Memang benar bahwa dia menambahkan racun...
...tapi orang yang memancingnya ke arah sana, kemungkinan Choi Suk Won atau komplotannya Kim Man Gi.
Sekarang aku memikirkannya, ada sesuatu yang aneh.
Hee Jae menambahkan racun setelah dia mendengar Choi Suk Won hamil...
...tapi Choi Suk Won sama sekali tidak sungkan meminumnya.
Jika dia hamil, dia tidak akan meminumnya.
Itu benar. Jika dia meminumnya tanpa mengetahui tentang racun itu...
...maka Partai Barat akan ribut tentang kegugurannya...
...dan meributkan seluruh insiden ini. Sebaliknya, mereka tetap tenang...
Tidak ada keguguran, berarti tidak ada kehamilan.
- Mungkin... - Yang Mulia juga memberitahuku sesuatu.
Menerima seorang selir bukan hasil dibodohi oleh Partai Barat...
...dia hanya menunjukkan menerimanya.
Dan juga, dia berniat untuk mengingatkan Partai Selatan untuk tidak malas dengan Permaisuri di belakang mereka.
Itulah yang Yang Mulia beritahukan padaku.
Pangeran Dongpyung...
Mungkin...
Apa kau benar-benar tidak merasa sehat?
Aku baik-baik saja. Tapi mengenai Suk Won...
...dulu untuk membuat Jang Hee Jae terlibat...
...dia bahkan berani meminum racun itu sendiri?
Itulah yang kudengar.
Aku membawanya masuk berpikir bahwa dia adalah rubah kecil...
...tapi mungkin dia itu harimau kecil.
Yang Mulia...
Kupikir sudah takdirku terdesak di sekitar selir-selir.
Mari bicara sebentar.
Kau harus melewati Chwi Seon Dang untuk pergi ke area Permaisuri...
...tujuanmu memang untuk mendatangiku, bukan?
Sekarang aku punya kesempatan langka untuk masuk ke gua rubah ini...
...aku berusaha mengingat semua yang kulihat.
Aku hanya bertanya, tapi kau benar-benar bermaksud demikian.
Apa yang harus dilakukan... Yang Mulia Permaisuri membesarkan harimau kecil, bukannya rubah kecil.
Apa ada wanita di istana ini yang tidak berpikiran seperti itu?
Entahlah... Ada banyak pelayan istana yang tidak berani melihat pohon yang tak bisa mereka panjat.
Mereka yang hanya fokus pada tugas mereka.
Aku juga fokus pada tugasku...
...sebagai seorang selir yang melayani Yang Mulia.
Ya, pelayanan terbaik untuk Yang Mulia adalah melahirkan seorang pewaris.
Itu benar...
Tapi tanggung jawab itu tidak hanya pada selir...
...tapi juga sangat penting bagi Yang Mulia Permaisuri.
Bagaimanapun, dia tidak bisa memenuhinya.
Beraninya selir tingkat rendah berbicara tentang tanggung jawab dari Yang Mulia Permaisuri?
Bukan kau yang layak membuat penilaian.
Lalu, apa yang akan terjadi pada masa depanmu, Nyonya Hee Bin?
Tak ada pejabat yang kuat di pemerintahan yang bisa mendukungmu...
Aku punya 2 matahari tempat kubergantung di istana tanpa seorang pejabatpun.
Yang Mulia dan Putra Mahkota Yoon-ku.
Apa itu bisa dibandingkan dengan kekuasaan rendah dari Kim Man Gi?
Terlebih lagi Yang Mulia sangat menginginkan banyak anak yang lucu seperti kelinci tumbuh di Chwi Seon Dang...
Anak selucu kelinci?
Sesuatu yang bahkan tak berani kau mimpikan.
Siapa yang bisa tahu masa depan?
Kau bertanya padaku bagaimana aku tahu?
Posisi dari selir ditentukan oleh kasih sayang dari Yang Mulia.
Namun Suk Won, posisimu tidak dimulai dengan kasih sayang dari Yang Mulia...
...melainkan dimulai dari posisi politik.
Itulah yang terjadi, karena sama sekali tak ada anugerah dari Yang Mulia.
Jadi tentu saja tidak ada kehamilan.
Jika kau begitu penasaran, kenapa tidak kau tanyakan sendiri pada Yang Mulia?
Aku memang berencana seperti itu.
Jika kau sudah selesai dengan tehmu, kau bisa pergi.
Yang Mulia!
Pelayan Istana Hong, bawakan Putra Mahkota pada Hee Bin sebentar.
Yang Mulia, kau tidak perlu melakukan itu padanya...
Bagaimanapun, mereka terikat oleh langit...
...setidaknya mereka harus bertemu sekali-kali.
Yoon!
Ini adalah perhatian dari Yang Mulia yang sedalam lautan.
Terima kasih.
Aku yakin Ibunya Yoon sangat berterima kasih.
Aku juga berterima kasih.
Apa kau mau berjalan sebentar?
Seorang pria bijaksana harus berhati-hati dalam keinginan seksualnya di usianya yang muda...
...bertarung di usia pertengahan, dan harta benda di usia lanjut.
Apa ada dari ini yang berlaku pada Yang Mulia?
Entahlah, aku sudah bertarung sejak masa kecilku bahwa aku akan diawasi di usia pertengahanku...
Namun Yang Mulia selalu memenangkan pertarungan itu.
Apa terlihat seperti itu?
Tapi pertarungan dengan Tuan Min memang selalu pertarungan.
Ah ampun...
Permaisuri, ada apa?
Permaisuri!
Segera panggil tabib!
Permaisuri!
Rasa sakitnya tak tertahankan, jadi aku membuatnya untuk tidur.
Apa penyakitnya Permaisuri?
Dia sudah sakit sejak lama...
...tapi tiba-tiba bertambah memburuk.
Sebenarnya, baru-baru ini...
...sejak dia kembali ke istana, dia menjadi sakit.
Sejauh ini dia sudah diobati dengan ramuan herbal...
...tapi...
Ini semua salahku.
Sudahi semua bisnis yang kumulai di Joseon.
Aku akan kembali ke China.
Meskipun kau gagal mendapatkannya keluar dari istana setelah penggulingannya...
...tapi kau akan menyudahi semuanya dan pergi? Ada begitu banyak yang terjadi.
Bagus!
Dapat!
Bola, tolong.
Yoon!
Tabib, panggil tabib!
Yang Mulia, bahkan jika ini Putra Mahkota...
...mohon jangan dekat-dekat dengan cacar yang sangat menular...
Menggelikan sekali! Putraku dalam kondisi kritis!
Menyingkirlah!
Bagaimana keadaannya? Apa itu benar-benar cacar?
Maafkan aku, tapi aku menduga ini adalah tahap awal dari cacar...
Kalau begitu, akan sangat menular...
Maafkan aku, Yang Mulia.
Dulu, aku kehilangan Permaisuri Inkyung karena penyakit yang sama...
...horor yang sama tidak akan terjadi pada Putra Mahkota-ku, bukan?
Aku hanya bisa berusaha yang terbaik untuk merawatnya.
Lalu, apa yang harus kau lakukan?
Pertama, kita harus menurunkan demamnya.
Saat ini juga ada insiden di area Permaisuri...
...kenapa begitu banyak kemalangan di istana?
Yang Mulia Permaisuri juga tidak sehat?
Kudengar Putra Mahkota terkena cacar.
Ya ampun.
Bukan hanya Putra Mahkota. Kudengar Yang Mulia Permaisuri juga sakit parah.
Kemarahannya berkembang begitu lama, sekarang itu menekan hatinya.
Begitu banyak kemalangan di istana...
Apa kau dukun terbaik di Joseon?
Orang yang menerima kekuataan dari dukun di istana...
Seseorang akan mati.
Apa maksudmu, seseorang sedang sekarat?
Seseorang akan mati di istana.
Yang pasti orang yang paling berharga.
Mungkinkah... Tidak mungkin... itu Putra Mahkota, kan?
Putra Mahkota atau tidak, jika terlambat berdoa, nyawa akan segera menyeberang ke tempat lain.
Jika doanya sampai, apa dia akan baik-baik saja?
Segera beritahu dia.
Jika nasib buruk tidak diselesaikan melalui persembahan yang segera...
...tak ada satupun nyawa yang bisa dijamin.
Yang Mulia, Yoon kita akan sadar, kan?
Tentu saja, dia pasti akan sadar.
Begitu lama waktu yang dibutuhkan baginya untuk datang pada kita.
Dia takkan meninggalkan kita begitu saja.
Aku merasa begitu putus asa, aku bahkan akan melakukan persembahan.
Nyonya Hee Bin, kukatakan padamu, siapa tahu kau berniat melakukannya...
....itu sama sekali tidak boleh terjadi.
Pangeran Dongpyung.
Mendiang Ibu Suri menjadi sakit parah setelah melakukan persembahan...
...jadi Yang Mulia tidak akan bertahan.
Dan melakukan persembahan di istana Joseon, negeri Konfusianisme adalah terlarang.
Itu juga bisa menjadi masalah besar di pemerintahan.
Aku tidak tahu bahwa itu tidak disetujui.
Baiklah, aku mengerti.
Yang Mulia...
Ibu, apa kau sudah mencari obat untuk cacar?
Itu... Kudengar tak ada yang lebih baik selain persembahan.
Persembahan?
Ya, aku sudah mencari semua dukun terhebat karena masalah Hee Jae...
...dan aku bertemu seseorang yang terbaik dalam menyingkirkan cacar.
Orang yang mewarisi kekuataan dari dukun istana ketika dia mati.
Tapi dia mengucapkan kata-kata yang mengerikan...
Apa katanya?
Aku yakin dia bukan membicarakan tentang Putra Mahkota...
...tapi dia mengatakan seseorang akan mati.
Terlebih lagi, orang yang sangat berharga.
Ibu... Bagaimana bisa kau mengucapkan sesuatu yang begitu menakutkan...
Aku yakin dia bukan membicarakan Putra Mahkota kita, jadi jangan khawatir.
Yoon...
Yoon!
Yoon bertambah parah? Apa saja yang kau lakukan, Tabib?
Dia sudah membaik hingga pagi ini...
...tiba-tiba saja...
Hee Bin, kali ini kau harus kuat.
Jika sang Ibu tidak kuat, siapa yang akan melindungi Yoon kita?
Ya, Yang Mulia.
Maafkan aku... memperlihatkanmu sisi lemahku.
- Pelayan Istana Eom. - Ya, Nyonya Hee Bin.
Panggil Ibuku datang.
Bersama dengan dukun itu.
Apa kau akan baik-baik saja? Pangeran Dongpyung sebelumnya mengatakan...
Apa yang lebih penting dari nyawa Yoon-ku di dunia ini?
Aku akan melompat ke dalam api jika aku harus.
Aku mengerti, Nyonya Hee Bin.
Siapa di sana?
- Yah, bukankah kau Pelayan Istana Eom? - Ya, Nyonya Suk Won.
Siapakah ini...?
Ibu dari Nyonya Hee Bin datang berkunjung.
Dan orang itu...?
Dia kerabat dari Nyonya Hee Bin, yang datang untuk berbincang...
Baiklah kalau begitu.
Ikuti mereka.
Ya, Nyonya.
Kudengar kau bisa mengusir cacar.
Akankah Putra Mahkota membaik?
Dari apa yang bisa kulihat...
...Putra Mahkota memiliki nasib yang buruk.
Nasib buruk? Apa maksudmu?
Kau harus menyiapkan altar dan berdoa, juga melakukan persembahan.
Persembahan?
Ada Permaisuri yang pernah mati karena cacar di istana.
Permaisuri Inkyung mati karena cacar...
Kalau begitu, bungkus sehelai kertas dengan kain sutra...
...tuliskan nama hantu dari cacar dan selipkan ke dalam dinding...
...persembahkan anggur dan buah lalu berdoalah untuk Permaisuri Inkyung.
- Apa itu saja yang dibutuhkan? - Tentu saja.
Putra Mahkota akan sembuh dari cacarnya tanpa masalah.
Ibu, apa yang harus kulakukan?
Bukan hanya para pejabat di istana...
...bahkan Yang Mulia juga tidak tahan dengan apapun yang berhubungan dengan perdukunan.
Nyonya, kau harus kuat.
Meskipun itu hanya perkataan dukun...
...apa lagi yang perlu diragu-ragukan bila Putra Mahkota dalam kondisi kritis?
Jika aku melakukannya, akankah Putra Mahkotaku bisa sembuh?
Ya, jika kau melakukannya, dia pasti akan sembuh dan diberkati oleh langit.
Baiklah, aku akan melakukannya. Beritahu aku apa yang perlu kupersiapkan.
[Chwi Seon Dang]
[Permaisuri Inkyung]
Kau juga harus berdoa.
Yang Mulia Permaisuri!
Yang Mulia Permaisuri...
Tabib, tabib! Yang Mulia Permaisuri...
Waktunya meminum obatmu.
Yoon!
Jarinya Yoon bergerak!
Apakah benar?
Denyut nadinya sudah stabil.
Demamnya sudah turun dan lepuhannya sudah meletus...
...dia sudah banyak pembaikan.
Benarkah?
- Selamat! - Yoon!
Sepertinya keadaan kritisnya sudah berlalu sekarang, Yang Mulia, Nyonya Hee Bin.
Baguslah. Usaha yang bagus.
Yoon...
Rambutmu tampak berkilau dan mengembang setelah keramas dengan minyak biji rami.
Jang Hee Bin juga selalu menggunakan ini untuk mengeramas rambutnya?
Ya, Nyonya.
Jika terjadi sesuatu dengan Yang Mulia Permaisuri, apa Nyonya Hee Bin akan menjadi Permaisuri lagi?
Lalu bagaimana dengan Nyonya Suk Won?
Sekarang lebih banyak pendukung Nyonya Suk Won di istana.
Nyonya, Tuan Jo Sa Seok datang kemari untuk menemuimu.
Tuan Jo Sa Seok?
Persilakan dia masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Nyonya, kudengar Permaisuri Min sedang sakit parah.
Ya, itulah yang kudengar.
Kalau begitu, ini bisa menjadi kesempatan terakhir kita.
Ketika area Permaisuri menjadi kosong, hanya ada 2 pilihan.
Memilih diantara para selir...
...atau memilih yang baru.
Tapi sekarang Partai Barat lebih berkuasa di pemerintahan...
...jadi Suk Won tidak akan duduk diam saja.
Ambisinya melampaui diriku.
Partai Selatan mendukung Putra Mahkota kita...
...dan menentang eksekusi Tuan Jang Hee Jae...
...mereka akan mendukungmu, Nyonyaku.
Jujur saja, sekarang ini aku hanya memikirkan keselamatan Putra Mahkota-ku.
Nyonya!
Jika terjadi sesuatu dengan Yang Mulia Permaisuri, selanjutnya apa yang akan terjadi dengan kursi itu?
Dalam kebanyakan kasus... Akan ada penyeleksian untuk yang baru.
Apa mungkin... ada kesempatan bagi selir untuk naik?
Kenapa?
Jika itu terjadi, sepertinya Ibu dari Putra Mahkota dari Chwi Seon Dang...
...tapi itu tak boleh terjadi!
Tentu saja tidak.
Jika Hee Bin naik ke area Permaisuri, lebih baik aku mati.
Kalau begitu, ada rencana?
Kau pikir aku hanya punya rencana?
Aku bahkan punya bukti.
Yang Mulia, sudah waktunya untuk beristirahat.
Aku menyalahkan Permaisuri...
...karena itu aku melukainya. Ingatan itu selalu datang dalam pikiranku.
Tapi bukan seperti itu yang benar-benar kau rasakan.
Kau membuat keputusan sebagai Kaisar.
Sebagai Kaisar...
Keputusan sebagai Kaisar, alasan yang selalu kugunakan sebagai pembelaan...
Jika kupikir kembali berapa banyak orang yang kusakiti dengan alasan itu...
...aku bahkan tak bisa menghitung mereka semua.
Itulah takdir dari Kaisar.
Mulai curiga dari orang yang terdekat dan mengenyahkan dari orang yang terdekat.
Jika... Aku terlahir sebagai rakyat biasa...
...dan bisa hidup sebagai pria biasa...
...betapa bahagia diriku.
Kau mungkin tak bisa menghadapinya.
Yang Mulia adalah Kaisar sejak saat kau dilahirkan...
...dan mencapai banyak hal yang sangat tidak mungkin dilakukan sebagai rakyat biasa.
Dan sekarang, kau bahkan menginginkan kehidupan sederhana sebagai pria biasa?
Ketika kau sudah memiliki begitu banyak?
Bahkan jika itu hujan emas dari langit...
...keserakahan seorang pria tak bisa dipenuhi.
Perkataanmu menghiburku, Paman.
Yang Mulia, aku mendapat pesan bahwa Yang Mulia Permaisuri dalam keadaan kritis.
Mohon segera bergegas ke area Permaisuri.
Dia sedang menunggumu.
Apa kau ingat... dulu sekali?
Di hari aku melihatmu untuk yang pertama kalinya...
Ya, Yang Mulia Permaisuri.
Kau berkata bahwa...
...kau ingin membuat pakaian yang bisa mengundang cinta dari pria.
Aku saat itu tidak tahu apa artinya.
Tapi, di saat aku melihat Yang Mulia, aku menyadari...
...apa artinya.
Tapi aku tak bisa kembali.
Sejak awal itu adalah benci pada pandangan pertama.
Ini adalah rahasia... Bahkan pada Yang Mulia.
Itu tidak benar.
Aku yakin Yang Mulia tidak pernah membencimu.
Yang Mulia dengan alasan untuk menguatkan kekuatan kerajaan...
...dia memberikan luka dan kebaikan pada kita berdua.
Aku takut pada Yang Mulia atas tindakan itu...
...tapi aku juga merasa sedih untuknya.
Dan aku berusaha keras untuk kembali ke area Permaisuri.
Jika aku mendapatkan kembali kursi Permaisuri...
...kupikir aku akan bahagia.
Tentu, itu menghiburku...
...keluargaku bangkit kembali...
...dan aku mampu menjaga martabatku sebagai Permaisuri.
Karena itu sekarang, kau adalah satu-satunyanya Ibu dari Joseon.
Jika kau tidak muncul, kupikir Yang Mulia akan mencintaiku.
Tapi, sejak awal kita mengambil jalan yang berbeda.
Itu tidak benar.
Tak seorangpun mengetahui jalan mereka hingga mereka sendiri menjalaninya...
Jalan yang kau jalani sangat hebat.
Itu adalah jalan terbaik di Joseon bagi seorang wanita.
Keluargaku yang harus kupikul hingga akhir...
Melihat Kaisar menderita karena Ayahku...
...selalu membuat hatiku sakit.
Dan aku ingin melindunginya.
Sekarang, mohon lindungi dia sampai akhir.
Dia sudah mengalami banyak hal.
Jika ada kehidupan lain di kehidupan berikutnya...
...bagaimana jika kita berjalan di jalan yang sama, saling bergandengan, bahu membahu?
Permaisuri.
Aku di sini.
Kau sudah datang...
Aku khawatir bahwa kau tidak akan datang...
...karena kau tidak pernah menyukaiku...
Karena itu, kau harus membaik, meskipun itu karena kemarahan.
Bahkan jika aku membaik...
...apa aku akan diperhatikan olehmu?
Permaisuri...
Akhirnya kau memegang tanganku...
Aku sudah menunggunya untuk waktu yang sangat lama.
Tangan Yang Mulia...
...aku tak tahu jika itu begitu hangat.
Sama seperti kau memperlakukanku...
...kupikir itu akan sedingin es.
Aku... sangat menyesal.
Aku membuatmu menderita...
...dan melukaimu...
Aku ingin memberitahukanmu sesuatu.
Apa itu?
Aku teringat dulu sekali ketika pertama kali aku bertemu denganmu.
Aku tidak ingin menjadi Permaisuri...
...aku hanya ingin dicintai oleh seorang pria.
Namun, beban dari keluargaku terlalu berat...
...dan kebanggaan menjadi putri dari keluarga terbaik terlalu besar.
Karena itu, aku tak bisa mengatakannya sampai akhir...
...aku hanya berputar-putar di sekitar Yang Mulia.
Permaisuri...
Kau adalah Ibu terbaik Joseon yang pernah ada.
Sampai akhir, kau tak bisa berbohong...
Jang Ok Jung adalah wanita...
...putrinya Min Yoo Joong adalah Permaisuri.
Jika... Aku bisa kembali ke awal lagi...
...aku tidak akan pernah memilihmu.
Rasanya terlalu sakit...
...dan aku begitu kesepian...
Tapi, waktu yang kuhabiskan sebagai Ibu dari Joseon, disamping Yang Mulia...
...aku menerimanya, di saat aku memilihmu...
...karenanya aku tidak menyesalinya sama sekali.
Pernikahan kerajaan ditentukan terlepas dari pendapat Yang Mulia.
Biarkan aku mencarikannya untukmu sebagai Permaisuri setelah pernikahan kerajaan.
Jangan terlalu menyalahkanku.
Aku membutuhkan gelar ini untuk mencintai Yang Mulia seperti yang kuinginkan.
Kosongkan jalan! Yang Mulia Permaisuri telah tiba!
Kursi Permaisuri yang aku ambil...
...harus suci tanpa jejak kebencian dari siapapun.
Yang Mulia Permaisuri!
Putra Mahkota-ku yang manis, aku akan menggendongmu.
Tapi kau tidak merasa sehat...
Aku masih cukup kuat untuk menggendong seorang anak.
Karena aku Ibunya.
Permaisuri Min telah meninggal...
...kalau begitu ini adalah pertanda surga yang diberikan untuk Nyonya Hee Bin kita.
Namun, Partai Barat itu tidak mudah.
Di samping itu, itu adalah partai yang bersikeras untuk mengeksekusimu!
Mereka berkuasa, tapi Partai Selatan mendukung Nyonya Hee Bin dan Putra Mahkota!
Tapi arah dari pemerintahan sekarang...
...goyah dengan masalah kursi Permaisuri.
Jadi bersabarlah sedikit lagi.
Tentu saja.
Jika Nyonya Hee Bin-ku bisa mendapatkan kursi Permaisuri kembali...
...aku kakaknya bahkan akan mengorbankan hidupku jika itu bayarannya.
Apa kau sudah dengar, Pelayan Istana Hong?
Ada orang yang menginginkan Hee Bin kembali ke kursi Permaisuri di pemerintahan.
Itu sama sekali tidak boleh terjadi.
Ibu Suri dan Yang Mulia Permaisuri...
...mereka mati meneteskan air mata darah karena orang tertentu.
Apa kau... pernah melihat sesuatu seperti ini?
Ini...
...digunakan untuk membuat kutukan di istana.
Kenapa kau memiliki benda mengerikan seperti itu bersamamu?
Ini bukan milikku. Ini milik Hee Bin.
Ini ditemukan di altar di sebelah Barat dari Chwi Seon Dang.
Lalu, apa maksudnya ini?
Aku yakin dia mengutuk Yang Mulia Permaisuri dengan benda mengerikan ini.
Mohon ringankan kebencian dari Yang Mulia Permaisuriku.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Tapi penempatan waktunya sangat penting...
...jadi aku akan menunggu waktu yang tepat.
Aku juga mungkin membutuhkan bantuanmu.
Aku akan membantu apapun yang bisa kulakukan, Nyonya Suk Won.
Pelayan Istana Eom, bagaimanapun kita harus membersihkan altarnya.
Akhir-akhir ini terlalu banyak yang terjadi untuk membereskan semua ini.
Ya, Nyonya Hee Bin.
Yang Mulia memberitahuku untuk tidak melakukan apapun yang bisa memberikan mereka alasan.
Jika para pejabat mengetahui bahwa aku membuat altar di istana...
...mereka akan menyudutkan Yang Mulia lagi.
Ya, karenanya aku sudah memanggil para pelayan.
Baguslah.
Siapkan makam Permaisuri Inhyeon di samping makam Permaisuri Inkyung...
...dan beri nama Myung Reung.
Aku menerima perintahmu, Yang Mulia.
Lalu, apa selanjutnya?
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kulaporkan sebelum itu.
Laporkan? Apa itu?
Aku harus memanggil orang yang akan membuat laporan...
...bisa aku memanggilnya masuk?
Dan apa itu?
Biarkan dia masuk.
Bawa dia masuk.
Choi Suk Won, apa yang membawamu datang ke aula utama?
Nyonya Choi Suk Won ingin melaporkan tentang Nyonya Jang Hee Bin.
- Choi Suk Won? - Benar.
Silakan, Nyonya Suk Won.
Aku melaporkan bahwa Nyonya Jang Hee Bin menyiapkan altar dan membuat kutukan pada mendiang Yang Mulia Permaisuri...
...dan aku memiliki buktinya.
Jadi, aku melaporkan Jang Hee Bin atas kejahatan atas kutukan dan kecemburuan, Yang Mulia.
Apa? Melaporkan kejahatan atas kutukan dan kecemburuan?
Subtitles by DramaFever Translated by kurniawaty http://idfl.us
Apa kau baru saja mengatakan untuk membunuhnya?
- Itulah yang kami sepakati. - Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia!
Ini adalah ornamen favorit dari mendiang Yang Mulia Permaisuri.
Tidak bisakah kita menyingkirkan Putra Mahkota dengan ini?
Meminta Ok Jung untuk membunuh dirinya sendiri?
Mohon lakukan sesuatu!
Meskipun di jalan buntu sekalipun, pasti ada jalan untuk bertahan.
Aku akan membuka jalan itu untukmu, Jang Ok Jung.